University of Edinburgh researchers hope findings may lead to new treatments to stop progression of breast cancer in its tracks