The former US president did what no one else could do: cracked Swift’s inscrutable veneer by annoying her into action with an Instagram post backing Harris