The federal correctional investigator and the Canadian Human Rights Commission say older, long-serving inmates are being ‘warehoused’ in prisons not equipped to address their care and needs