After 25 years, educators are finding new ways to teach today’s students about the Sept. 11, 2001, attacks.