Although the U.S. economic tide continues to rise, Fed data show that millions of Americans are barely treading water