A first-of-its-kind survey finds one-third of college students regularly skip meals and lack stable housing.