New York State’s Education Department shared its official plan to sunset the Regents exams, the make-or-break tests required for a high school diploma.