Information collected from educational tools can be highly sensitive, and very valuable – triggering calls for learners to have more say in what happens to it