Employee well-being and work-life balance have become important parts of an inclusive culture — and can serve as key differentiators for attracting and retaining talent.