Texas is home to more than one in five American “stores” that make pricey loans to the working poor. Legislators may bolster the state’s standing—or kill most of it off.