After Stephen K. Bannon refused to comply with a subpoena, the committee investigating the Capitol riot said it would consider recommending contempt of Congress charges.