The Treasury, Federal Reserve and Federal Deposit Insurance Corporation unveiled a plan to contain fallout from Silicon Valley Bank’s collapse, and said taxpayers would not bear the costs.