Loneliness is sometimes presented as the main reason for older people’s mental ill-health, but that’s not the case, says journalist and author Emily Reynolds