Gift-giving might seem needlessly cumbersome and stressful. But the costs and benefits of the custom aren’t what they seem.