How a Harvard professor’s dubious scholarship reignited a history of mistrust between South Korea and Japan.