The UK faces economic upheaval on a vast scale if it is not, after all, to pursue ‘Brexit in name only’