Blue tangs and clownfish were prominent in Disney’s “Finding Nemo” and “Finding Dory,” but a study has shown the movies had no measurable impact on their imports or sales.