The director’s newest film follows a policeman who successfully infiltrated the KKK in the 1970s, but the story it tells is also very much about the U.S. today.