A startup founded by Ben Affleck, recently acquired by Netflix, could automate the frame-by-frame work done by artists across India, South Korea, and Latin America.