Elizabeth Warren’s new plan to cancel most student debt and make tuition free at public colleges is reopening a fight about the fairest way to make college more affordable.