Conservative-majority court could soon decide on scope of Clean Water Act, dramatically affecting laws and wetlands countrywide