More and more Democrats vying for the White House are appearing on late-night talkshows and podcasts, showing voters a different side of who they are