New York lawmakers have called affordability their top priority as they work on the state’s more than $260 billion budget.