When mortgage rates rise, home prices tend to level off or decline because fewer people can afford to buy. Experts are counting on that adage to help cool the nation’s torrid housing market.